Infelizmente, não há dublagem polonesa em Baldur’s Gate 3, então não ouviremos a voz icônica de Piotr Fronczewski lá. Porém, a IA, ou seja, a Inteligência Artificial, vem em socorro, graças à qual foi possível gerar amostras de voz e colocá-las sob os personagens da produção. Baldur’s Gate 3 aspirará a ser um dos melhores jogos de 2023 e vale a pena ouvir como o título soaria em polaco.
Dublagem polonesa em Baldur’s Gate 3 – IA vem ao resgate
Os custos de criação de dublagem profissional, especialmente para uma produção tão extensa como Baldur’s Gate 3, podem chegar a milhões. Não é à toa que a Larian Studios decidiu não criar uma dublagem polonesa no jogo, embora certamente fosse apreciada pelos fãs. No entanto, como você pode ver (ou melhor, ouvir), a dublagem polonesa em Baldur’s Gate 3 é possível, embora provavelmente não exatamente como os jogadores imaginam. No YouTube você pode assistir a um material apresentando dublagem feita com uso de IA e sintetizador de voz da ElevenLabs. No material publicado no canal Anon Piotr podemos ouvir como soam Karlach, Astarion, Lae’zel, Gloomheart ou o narrador. Os comentários no material mostram que os jogadores ficariam realmente felizes em usar tal dublagem.
As versões dos jogos em polonês nem sempre são padrão e, às vezes, até os títulos mais famosos não podem esperar por eles. Já se sabe há muito tempo que as versões em polonês nos jogos da Nintendo acontecerão, e elas estão faltando, por exemplo, na série Resident Evil da Capcom. É possível que no futuro os desenvolvedores utilizem Inteligência Artificial para criar vozes em diferentes idiomas. É claro que muitas coisas ainda precisam ser refinadas aqui, principalmente do lado jurídico. No entanto, isto não muda o facto de que é na verdade uma solução que Hollywood está agora a considerar em relação à greve dos roteiristas e atores.
Neste ponto, vale lembrar que ainda está em andamento a liquidação de outono no GOG, onde podemos comprar as primeiras partes de Baldur’s Gate por apenas alguns zlotys. Acrescentemos também que Baldur’s Gate 3 aparecerá nos consoles da Microsoft e terá sua estreia no PlayStation no dia 6 de setembro.
Crédito: Larian Studios/YouTube
Alguns links são links afiliados ou links para ofertas de nossos parceiros. Após clicar, você poderá ver o preço e a disponibilidade do produto que escolhemos – você não incorre em nenhum custo e ao mesmo tempo apoia a independência da equipe editorial.
Infelizmente, não há dublagem polonesa em Baldur’s Gate 3, então não ouviremos a voz icônica de Piotr Fronczewski lá. Porém, a IA, ou seja, a Inteligência Artificial, vem em socorro, graças à qual foi possível gerar amostras de voz e colocá-las sob os personagens da produção. Baldur’s Gate 3 aspirará a ser um dos melhores jogos de 2023 e vale a pena ouvir como o título soaria em polaco.
Dublagem polonesa em Baldur’s Gate 3 – IA vem ao resgate
Os custos de criação de dublagem profissional, especialmente para uma produção tão extensa como Baldur’s Gate 3, podem chegar a milhões. Não é à toa que a Larian Studios decidiu não criar uma dublagem polonesa no jogo, embora certamente fosse apreciada pelos fãs. No entanto, como você pode ver (ou melhor, ouvir), a dublagem polonesa em Baldur’s Gate 3 é possível, embora provavelmente não exatamente como os jogadores imaginam. No YouTube você pode assistir a um material apresentando dublagem feita com uso de IA e sintetizador de voz da ElevenLabs. No material publicado no canal Anon Piotr podemos ouvir como soam Karlach, Astarion, Lae’zel, Gloomheart ou o narrador. Os comentários no material mostram que os jogadores ficariam realmente felizes em usar tal dublagem.
As versões dos jogos em polonês nem sempre são padrão e, às vezes, até os títulos mais famosos não podem esperar por eles. Já se sabe há muito tempo que as versões em polonês nos jogos da Nintendo acontecerão, e elas estão faltando, por exemplo, na série Resident Evil da Capcom. É possível que no futuro os desenvolvedores utilizem Inteligência Artificial para criar vozes em diferentes idiomas. É claro que muitas coisas ainda precisam ser refinadas aqui, principalmente do lado jurídico. No entanto, isto não muda o facto de que é na verdade uma solução que Hollywood está agora a considerar em relação à greve dos roteiristas e atores.
Neste ponto, vale lembrar que ainda está em andamento a liquidação de outono no GOG, onde podemos comprar as primeiras partes de Baldur’s Gate por apenas alguns zlotys. Acrescentemos também que Baldur’s Gate 3 aparecerá nos consoles da Microsoft e terá sua estreia no PlayStation no dia 6 de setembro.
Crédito: Larian Studios/YouTube
Alguns links são links afiliados ou links para ofertas de nossos parceiros. Após clicar, você poderá ver o preço e a disponibilidade do produto que escolhemos – você não incorre em nenhum custo e ao mesmo tempo apoia a independência da equipe editorial.