번역기 특유의 어색한 직역, 눈치채고 계셨나요? 해외 파트너사나 외국인 고객에게 이메일을 보내야 할 때, 보통 어떤 과정을 거치시나요? 아마 대부분 한글로 먼저 메일을 쭉 쓴 다음, 파파고나 구글 번역기에 복사해서 돌려볼 것입니다. 그리고 튀어나온 영어 문장을 보며 "이 표현이 너무 무례하게 들리진 않을까?", "어딘가 문법이 이상한데?"라고 찜찜해하며 전송 버튼을 누르곤 합니다. 저 역시 예전에는 영문 메…
퇴근을 가로막는 엑셀 에러창의 공포 직장 생활을 하다 보면 피할 수 없는 적이 하나 있습니다. 바로 엑셀(Excel)입니다. 데이터가 가득 찬 스프레드시트 앞에서 VLOOKUP, INDEX, MATCH 같은 함수를 쓰다가 '#N/A' 또는 '#VALUE!'라는 에러창을 마주했을 때의 막막함은 말로 다 할 수 없습니다. 예전의 저는 에러가 날 때마다 네이버 블로그를 뒤지며 남들이 올려놓은 수식을 복사해 제 시트에 맞…
모니터 앞의 하얀 백지, 깜빡이는 커서가 두려울 때 글을 써야겠다고 마음먹고 책상에 앉았지만, 막상 블로그 에디터를 켜면 머릿속까지 하얗게 변하는 경험, 누구나 한 번쯤 겪어보셨을 겁니다. 저 역시 '오늘은 꼭 좋은 글 하나를 완성해야지' 다짐하고도 첫 문장을 어떻게 시작해야 할지 몰라 한 시간 내내 커서만 멍하니 바라본 적이 많습니다. 우리는 흔히 챗GPT나 제미나이 같은 AI를 '내 대신 글을 뚝딱 완성해 주는 마법 …
수십 페이지의 PDF 보고서, 아직도 다 읽고 계신가요? 업무를 하다 보면 혹은 관심 있는 분야를 깊게 공부하려다 보면, 수십에서 수백 페이지에 달하는 전문 리포트나 논문을 읽어야 할 때가 있습니다. 예전의 저는 모니터에 PDF 파일을 띄워놓고 형광펜을 칠해가며, 혹은 'Ctrl+F'를 연타하며 원하는 정보를 찾느라 반나절을 허비하곤 했습니다. 영어로 된 자료라면 파파고 창을 띄워두고 문단을 복사해 가며 읽느라 눈이 빠질 지경이…
깜빡이는 커서 앞에서의 깊은 한숨, 이제 그만 쉬셔도 됩니다 직장 생활을 하면서 은근히 우리의 시간과 에너지를 갉아먹는 업무가 하나 있습니다. 바로 '비즈니스 이메일 작성'입니다. 친한 동료에게 메신저를 보낼 때는 10초면 끝날 일도, 타 부서 팀장님이나 외부 업체 담당자에게 메일을 쓸 때는 수십 번을 썼다 지우기를 반복하게 됩니다. "말투가 너무 건방져 보이나?", "요청 사항이 명확하게 전달되었나?…
인공지능은 독심술사가 아닙니다 (흔히 하는 실수) 처음 챗GPT나 제미나이를 쓸 때 우리가 가장 많이 하는 실수가 있습니다. 바로 네이버 검색창에 단어를 치듯 "신입사원 교육 기획안 짜줘" 혹은 "다이어트 방법 알려줘"라고 짧게 입력하는 것입니다. 저 역시 처음에는 이런 식으로 질문을 던졌다가, 인터넷에 굴러다니는 교과서적이고 뻔한 답변만 받아서 'AI가 생각보다 별로네'라며 실망했던 적이 있…